LayarHijau.com – Shira Media, penerbit yang berbasis di Sleman, Yogyakarta, mengumumkan akan menghadirkan versi terjemahan bahasa Indonesia dari novel populer Hidden Love dan The First Frost, yang sebelumnya telah diadaptasi menjadi drama dengan judul yang sama.
Adaptasi drama Hidden Love dibintangi Zhao Lusi sebagai Sang Zhi, Chen Zheyuan sebagai Duan Jiaxu, dan Victor Ma sebagai Sang Yan, kakak Sang Zhi sekaligus sahabat Duan Jiaxu. Drama ini tayang perdana di Youku pada 20 Juni 2023 dan di Netflix pada 29 Juni 2023. Ceritanya menampilkan kisah cinta remaja yang manis dan emosional antara Sang Zhi dan Duan Jiaxu, serta dinamika persahabatan dan hubungan keluarga. Popularitas drama ini merambah internasional, bahkan menduduki peringkat kedua dalam daftar drama Tiongkok global IMDb.
Sementara itu, adaptasi The First Frost menampilkan Bai Jingting sebagai Sang Yan, kakak Sang Zhi. Sedangkan Zhang Ruonan sebagai Wen Yifan, teman sekelasnya semasa SMA. Drama ini menampilkan kisah cinta Sang Yan dan Wen Yifan yang penuh liku, dari masa SMA hingga dewasa. The First Frost tayang perdana di Youku dan Netflix pada 18 Februari 2025, mencatat rekor sebagai drama Tiongkok dengan peringkat tertinggi di Netflix Global dan menduduki peringkat keenam dalam daftar “Top TV Shows Worldwide” pada 27 Februari 2025. Drama ini juga meraih lebih dari 25 miliar tampilan di berbagai platform.
Kepopuleran kedua drama di Tiongkok dan internasional membuktikan bahwa kedua novel asli merupakan IP populer di Tiongkok. Kepopuleran drama di Indonesia dan global, ditambah fakta bahwa novel-novelnya adalah IP populer, menjadi alasan kuat bagi Shira Media menghadirkan versi terjemahan resmi untuk pembaca Indonesia.
Bacaan Selanjutnya
Novel Hidden Love dan The First Frost
Novel Hidden Love dan The First Frost versi Bahasa Indonesia
Hidden Love Part 1Hidden Love Part 2
Bundling Hidden Love Part 1 & 2
The First Frost Part 1The First Frost Part 2
The First Frost Bundling
Hidden Love & The First Frost BundlingHidden Love (偷偷藏不住 / Secretly, Secretly but Unable to Hide) sendiri ditulis oleh Zhu Yi dan pertama kali diterbitkan di platform literatur online Tiongkok, Jinjiang Literature City, pada April 2020. Novel ini bercerita tentang kisah cinta remaja yang manis dan emosional antara Sang Zhi dan Duan Jiaxu. Selama serialisasi, setiap bab non-V mencatat lebih dari 1 juta klik, total poin pembaca mencapai 110 miliar, dan koleksi pembaca lebih dari 70 ribu. Versi cetak pertama tercatat terjual lebih dari 120 ribu eksemplar. Popularitas novel ini juga diperkuat melalui adaptasi komik.
Sedangkan The First Frost (难哄 / Hard to Please), juga karya Zhu Yi, diterbitkan pada Desember 2020. Novel ini dikenal sebagai romance dewasa dengan tema rekonsiliasi setelah putus cinta, konsisten berada di 10 besar daftar novel romance Jinjiang, dengan 30 ribu pembaca memberi skor rata-rata 8,8/10. Versi cetak awal terjual habis dalam 3 hari sebanyak 50 ribu eksemplar, sedangkan versi digital memiliki lebih dari 10 juta langganan. Adaptasi drama audio novel ini mencapai 2,3 miliar pemutaran.
“Pembaca Indonesia sudah menunggu lama buku ini, dan melalui terjemahan ini, Shira Media menjembatani agar mereka bisa menikmati cerita dengan nyaman dalam bahasa Indonesia,” ujar Puput, Editor Hidden Love di Shira Media kepada Layar Hijau, Kamis, 23 Oktober 2025.
Menurut Puput, penerjemah tidak mengalami kesulitan berarti dalam menangkap nuansa budaya atau idiom. “Kedua novel berlatar modern dan terkait dengan kehidupan sehari-hari, jadi belum ada tantangan berarti saat menerjemahkan. Namun, terdapat banyak catatan kaki (footnote) yang menjelaskan istilah-istilah di novel agar lebih mudah dipahami pembaca Indonesia,” jelasnya. Puput menambahkan bahwa proses terjemahan ini tidak melibatkan pengawasan langsung dari pengarang asli maupun editor internasional.
Saat ini, tanggal pasti rilis novel terjemahan di Indonesia masih menunggu pengumuman resmi, dengan estimasi TBA (to be announced/ akan diumumkan) pada tahun 2025. Novel ini akan tersedia hanya dalam versi cetak, dan walau tidak ada edisi terbatas atau bonus konten seperti bab tambahan atau wawancara dengan pengarang, Shira Media menyebut kemungkinan adanya konten lain terkait penulis (Zhu Yi) di masa depan.
Selain itu, Shira Media merencanakan acara khusus saat peluncuran, termasuk launching dan event buku, yang detailnya akan diumumkan setelah masa pre-order (PO) dibuka. Untuk para penggemar yang ingin mendapatkan paket spesial, akan tersedia merchandise dan bundle terbatas selama periode PO.
Update 11 Desember 2025:
Shira Media mengumumkan jadwal dan harga pre-order novel Hidden Love dan The First Frost serta benefit bundling. Cek informasinya di sini.
Novel Hidden Love dan The First Frost
Novel Hidden Love dan The First Frost versi Bahasa Indonesia
Hidden Love Part 1Hidden Love Part 2Bundling Hidden Love Part 1 & 2The First Frost Part 1The First Frost Part 2The First Frost BundlingHidden Love & The First Frost Bundling
