Terakhir diperbarui pada 30/12/2024 oleh Timotius Ari
LayarHijau.com–Selama Pekan Sastra Online Internasional Shanghai yang ke-3, yang berlangsung dari Senin hingga Rabu, sebuah diskusi digelar. Diskusi itu membahas tren global sastra online berfokus pada tema “Dimulai dengan Konten yang Baik: Kode Populer C Drama”.
Acara ini mempertemukan penulis sastra online luar negeri, akademisi Tiongkok yang mengkhususkan diri di bidang ini, dan para pelaku industri internasional.
Saat ini, C Drama, atau Drama China, sangat populer seperti J Drama (Drama Jepang) dan K Drama (Drama Korea), ujar Ouyang Youquan, kepala institut penelitian sastra online di Universitas Central South.
“C Drama telah muncul sebagai istilah simbolis, mencerminkan popularitas luas dari serial TV dan produk audiovisual yang diadaptasi dari novel online Tiongkok. Ini juga menandakan pengaruh yang semakin besar dari sastra online Tiongkok di pasar global,” katanya dilansir dari China Daily.
Dengan cerita yang menarik, sastra online memungkinkan audiens luar negeri untuk lebih memahami budaya Tiongkok, tambahnya.
Daria Kuznetsova, presiden rumah penerbit Freedom di bawah grup penerbitan Rusia Eksmo, mengatakan bahwa banyak pemuda Rusia menyukai menonton drama TV dan kartun Tiongkok serta membaca sastra online China. Elemen budaya dalam karya-karya tersebut, seperti puisi, guqin (alat musik petik tujuh senar), lukisan, dan kaligrafi, memberikan kesegaran bagi audiens Rusia, ujarnya.
Penulis novel online AS, Lenaleia, menyatakan bahwa novel online Tiongkok yang ditujukan untuk wanita semakin populer di Amerika Serikat dan “para pembaca menikmati kisah cinta dan mengenal latar belakang kehidupan yang lebih luas di China.”
Sementara itu, penulis novel online India, Raj_Shah_7152, menemukan “banyak peristiwa utama yang berdampak pada kemanusiaan” dalam sastra online Tiongkok dan telah mendapatkan perspektif yang lebih luas dan dalam tentang penulisan melalui membaca karya tersebut. Guiltythree dari Rusia menambahkan, “Saya menemukan di Tiongkok, pria yang pandai sains dianggap menarik, tetapi itu tidak berlaku di Barat.”
Membaca karya sastra online Tiongkok, banyak di antaranya memiliki pandangan dunia yang sangat kaya dan karakter yang hidup, membantu orang seperti penulis online Nigeria, Magecrafter, meningkatkan kemampuan mereka untuk menulis cerita yang lebih panjang.
Duan Huaiqing, profesor bahasa dan sastra Tiongkok di Universitas Fudan, mengatakan bahwa ia membaca novel online tentang pengembangan keabadian karena ia percaya jenis novel ini secara konsisten mencerminkan pencarian budaya dan esensi kehidupan, menjelajahi batas-batas yang berbeda dan berusaha melampaui batasan eksternal dan internal.
Untuk pendidikan sains modern dan budaya teknologi, novel online menyediakan suplemen bacaan yang berharga dan dapat menggabungkan banyak tema terkait, seperti pertumbuhan pribadi dan pendidikan, tambahnya.
Ia pernah membimbing seorang mahasiswa dari Thailand yang, setelah lulus, bekerja penuh waktu menerjemahkan novel online Tiongkok ke dalam bahasa Thai untuk mendukung keluarganya.
“Hal ini menunjukkan bahwa perkembangan sastra online selama dua dekade terakhir telah menciptakan lanskap yang berkembang pesat, tidak hanya di Tiongkok tetapi juga secara global,” ujarnya.
Selain teks digital, novel online Tiongkok juga memasuki pasar luar negeri dalam bentuk lain. Yukiko Sugiyama, wakil presiden eksekutif Kakao Piccoma Corp di Jepang, mengatakan bahwa dalam 100 tahun terakhir, pasar Jepang telah mandiri, sehingga sulit bagi karya luar negeri untuk menembus. Namun, sejak 2020, Webtoons, komik digital yang dirancang untuk dibaca dengan menggulir secara vertikal di perangkat digital, telah menjadi populer di Jepang, dengan banyak hits yang berasal dari China.
Karya sastra online yang populer dan adaptasinya juga telah mendorong konsumsi “Guzi”, atau barang IP, yang terkait dengan ACGN — animasi, komik, permainan, dan novel — termasuk pin, figur, gantungan kunci, dan aksesori alat tulis lainnya.
Ekonomi “Guzi” berkembang pesat pada tahun 2024 dan bahkan mendorong ekonomi riil, kata Tang Qiao, wakil direktur pusat penelitian sastra online di bawah Institut Sastra Akademi Ilmu Sosial Tiongkok. Dua pemain besar di tahun 2024 adalah novel online populer terkait “Guzi”, Joy of Life dan The King’s Avatar, serta adaptasinya.
Bagi Yuewen Group, tahun 2024 juga menandai tahun penting untuk menjelajahi pasar “Guzi” luar negeri, kata Mei Renjie, manajer umum yang bertanggung jawab atas bisnis luar negeri grup, yang merupakan salah satu platform sastra online terbesar di dunia.
“Karya kami dikenal karena alur cerita yang khas dan kedalaman karakter. Budaya ‘Guzi’ akan memfasilitasi kami untuk mengembangkan IP cerita yang baik dan meningkatkan pengaruhnya.”
Yang Zhan, manajer umum operasi konten grup, menambahkan bahwa cerita yang menarik adalah daya tarik utama dari sastra online Tiongkok di luar negeri. Daya tarik ini berakar pada dua aspek utama, katanya. Pertama, ini berasal dari komersialisasi model sastra online berbayar untuk dibaca yang berkembang selama 20 tahun lalu, yang memotivasi penulis untuk meningkatkan keterampilan bercerita mereka. Kedua, ini berasal dari sifat berseri dari penciptaan sastra online di mana interaksi pembaca-penulis membuatnya lebih menarik dan menyenangkan, ujarnya.
Selama pekan sastra online internasional, sebuah laporan yang dirilis oleh Asosiasi Audiovisual dan Publikasi Digital Tiongkok mengungkapkan bahwa pada tahun 2023, industri sastra online Tiongkok menghasilkan 4,35 miliar yuan (sekitar $597 juta) dari pasar internasional, meningkat 7 persen dari tahun sebelumnya.
Sastra online Tiongkok dengan cepat mendapatkan perhatian dengan potensi kecerdasan buatan dan terjemahan AI untuk meningkatkan distribusi globalnya.
Misalnya, Webnovel, portal internasional di bawah grup tersebut, menerbitkan sekitar 6.000 novel yang diterjemahkan hingga bulan November, termasuk lebih dari 2.000 karya yang diterjemahkan oleh AI tahun ini, meningkat 20 persen dari tahun lalu.
Sebagai bagian dari minggu tersebut, Webnovel Spirity Awards 2024 memberikan penghargaan kepada 15 judul yang dibuat oleh penulis di seluruh dunia.
Di antara para pemenang, Two Times Rejected Luna, the Desire of All Alphas oleh penulis Ghana Glorious_Eagle, Mr President: You Are the Daddy of My Triplets oleh penulis Pakistan JessicaKaye911, The First Legendary Beast Master oleh penulis Kanada Aoki_Aku, dan Obtaining 10x Rewards! Reincarnated into a Novel as a Side-character! oleh penulis India Winter-Dragon_1 meraih penghargaan emas.
Di pasar luar negeri, Yuewen Group telah mengembangkan novel online menjadi adaptasi lainnya. Hampir 70 persen dari judul yang memenangkan WSA telah diadaptasi menjadi buku cetak, audiobook, komik, serial TV, dan film. Di antaranya, adaptasi audiobook dari My Vampire System telah ditonton 243 juta kali, karya seperti Hero of Darkness telah diadaptasi menjadi komik, dan The Billionaire’s Genius Wife telah diadaptasi menjadi video pendek.
