LayarHijau.com– Sebuah kabar baik untuk para penggemar drama China Hidden Love dan The First Frost yang ingin segera membaca kedua novel drama tersebut dalam bahasa Indonesia. Penerbit buku Shira Media akhirnya mengumumkan detail lengkap mengenai pre-order, harga, dan cover resminya.
Penerbit yang berbasis di Sleman, Yogyakarta, ini telah mengumumkan bahwa pre-order akan dibuka pada 12 Desember 2025 pukul 00:00 WIB. Pengumuman ini disampaikan hari ini, 11 Desember 2025, sekaligus mengungkap cover novel serta informasi harga resmi.
Periode Pre-order dan Benefit Eksklusif
Pre-order ini akan berlangsung selama lebih dari satu bulan, yaitu antara 12 Desember 2025 hingga 26 Januari 2026.
Masyarakat yang memesan dua bagian novel (Part 1 & Part 2 dari satu judul, misalnya Hidden Love) melalui pre-order, akan mendapatkan berbagai manfaat tambahan eksklusif, termasuk:
- Bookmark karakter
- Sticker set
- Miniposter
- Photo strip
- Postcard
- Mini card
- Hard sleeve
Pre-order dapat dilakukan di akun resmi Shira Media di berbagai e-commerce, berbagai toko buku, dan Gramedia di seluruh Indonesia.
Rincian Harga Satuan dan Paket Bundling
Shira Media sebelumnya telah mengonfirmasi bahwa novel Hidden Love dan The First Frost masing-masing akan dibagi ke dalam dua bagian (Part 1 dan Part 2) dan dijual terpisah. Berikut adalah rincian harga resminya untuk setiap bagian (satu buku):
Judul Novel, Harga per Bagian (1 Buku: Part 1 ATAU Part 2)
Novel Hidden Love dan The First Frost
Novel Hidden Love dan The First Frost versi Bahasa Indonesia
Hidden Love Part 1Hidden Love Part 2
Bundling Hidden Love Part 1 & 2
The First Frost Part 1The First Frost Part 2
The First Frost Bundling
Hidden Love & The First Frost BundlingHidden Love, Rp169.000/ per bagian
The First Frost, Rp169.000 / per bagian
Catatan Penting: Untuk mendapatkan satu judul novel lengkap, pembaca perlu membeli Part 1 dan Part 2, dengan total harga normal Rp338.000.
Paket Bundling Khusus Pre-order
Untuk pembelian langsung dua bagian sekaligus, Shira Media menawarkan paket bundling dengan harga spesial selama periode pre-order:
Jenis Bundling, Harga Normal, Harga Pre-order Spesial, Keuntungan
Bundling Hidden Love (Part 1 & Part 2), Rp338.000, Rp329.000, Hemat Rp9.000
Bundling The First Frost (Part 1 & Part 2), Rp338.000, Rp329.000, Hemat Rp9.000
Bundling Lengkap 4 Part (Semua 2 Novel), Rp676.000, Rp649.000, Hemat Rp27.000
Proses Penerbitan dan Tantangan Penerjemahan
Dalam wawancara ekslusif pada Oktober 2025 dengan LayarHijau, Puput, Editor Hidden Love di Shira Media, menjelaskan alasan penerbitan novel ini.
“Pembaca Indonesia sudah menunggu lama buku ini, dan melalui terjemahan ini, Shira Media menjembatani agar mereka bisa menikmati cerita dengan nyaman dalam bahasa Indonesia,” ujar Puput kepada Layar Hijau, Kamis, 23 Oktober 2025.
Mengenai proses penerjemahan dua novel berbahasa Mandarin tersebut, Puput mengungkapkan bahwa tidak ada kesulitan berarti dalam menangkap nuansa budaya atau idiom.
“Kedua novel berlatar modern dan terkait dengan kehidupan sehari-hari, jadi belum ada tantangan berarti saat menerjemahkan,” jelasnya. Ia menambahkan, proses ini didukung oleh banyak catatan kaki (footnote) untuk menjelaskan istilah-istilah di novel agar lebih mudah dipahami pembaca Indonesia. Puput juga mengonfirmasi bahwa proses terjemahan ini tidak melibatkan pengawasan langsung dari pengarang asli maupun editor internasional.
Novel Hidden Love dan The First Frost
Novel Hidden Love dan The First Frost versi Bahasa Indonesia
Hidden Love Part 1Hidden Love Part 2Bundling Hidden Love Part 1 & 2The First Frost Part 1The First Frost Part 2The First Frost BundlingHidden Love & The First Frost Bundling
